Trachtenumzug トラハテンウムツーク

日曜日は、息子と一緒にオクトーバーフェストの始まりを告げるTrachtenumzugを見に行ってきた。

Trachtenumzugの意味は、Trachtenが民族衣装、Umzugは練り歩く、ということで、組み合わせると民族衣装行列、とでもなるのだろうか。マクシミリアネウムから、オクトーバーフェストの行われるテレジアンビーゼまで、ミュンヘンの各地域ごとに、それぞれの民族衣装を着た人々が、音楽を演奏したりして練り歩く。

僕たちは、シュタッハウスからゾネンシュトラーセ、シュバントハラーシュトラーセ沿いを徘徊しながらこの行列を見学した。

僕は普通の洋服を着て出かけたが、息子は、オクトーバーフェスト定番のレダーホーゼ（皮のズボンという意味）と緑のギンガムチェックのシャツを着用、道行く人々から、きゃぁ、かわいいと絶賛されていた。
行進している人を見ていると、昔の古めかしい写真から本当に飛び出してきたようで、モードは凄まじく変化したけど、人間そのものは本当に変わらないんだなぁ、と、当たり前のことなんだけど、改めて実感した。

印象に残ったのは、各ビール醸造所と、バイエルン版カウボーイの行進。前者は、装飾されたビール樽を積んだ荷台も美しく、それを引く馬につけられた鈴の音も、とても美しい響きだった。そしてその馬の逞しい体は、サラブレットとは全く異なる美しさだった。バイエルン版カウボーイは馬上で鞭を振り回すんだけど、鞭に何かが仕込まれているらしく、バチンバチン、爆竹の破裂するような音がする。振り回した後に、鞭をくるくる腕に巻きつけるんだけど、その時のカウボーイの神妙な顔つきが妙におかしかった。

息子と肩車していたので、いい写真は取れなかったけど、とりあえず一つ載せておく。

S. Carlo alle quatro fontane

Letztes Mal habe ich über die Kirche von Raffael geschrieben.

In Rom gibt es viele Kirchen und Gebäude, sie mir unvergesslich sind. Eine Davon ist San Carlo alle quatro Fontane von Borromini.

Die Kirche befindet sich an der Kreuzung, wo vier Brunnen auf den jeden Ecken vorhanden sind. ihre Faffade ist vielschichtig gefaltet. Was mir gefallen ist die Kuppel. Im dusternen Innenraum stehet diese Kuppel oben. Seitens der Kuppel wird das Licht eingeführt, deswegen scheint die Kuppel in der Finsternis zu schweben. Deren Oberfläche besteht plastisch aus drei verschiedenen Figuren, nämlich Sechseck, Achteck und Kreuz. Sie sind nach oben verjungt, dadurch Perspektiv verstärkt.

Diese Methode ist überall in der Renaissance angewendet, z.B. bei der Kapelle-Medici von Michelangelo sehr bekannt. Wobei ist die viereckigen Fenstern nach obern verjungt.

Bei S. Carlo alle quatro Fontane ist Kombination der 3 verschiedenen Figuren sehr kompliziert und jeweilige Dimmention zu vermitteln ist sehr aufwendig. Für diese Gestaltung gebe ich Borromini Anerkennung.

S. Eligio degli Orefici

In der Rede mit Ryan (ein Freund von mir) beim Open Art ist Raffael ins Thema gekommen, deswegen kurze Kommentar.

Wie Ryan gesagt, hat Raffael tatsächlich als Nachfolger von Bramante, als Chefarchitekt von St. Petersdome gearbeitet! Im Detail habe ich nicht nachgeschlagen, aber überraschung.

Als ich Rome besucht habe, habe ich diese Kirche besichtigt, S. Eligio degli Orefici von Raffael als Architekt. Sie befindet sich am Tiber, Auf der Gegenseite vom St. Petersdom. Dort habe ich vor der Tür ca. 30 Minuten gewartet, bis zur Offnungzeit. Aber obwohl die Zeit vorbeigeht, wurde die Tür nicht geöffnet. Dann habe ich mit den anderen Leute, die auch sehr lange gewartethaben, versucht, Aufmerksam zu wecken und die Klingel vom danebenstehehnden Büro gedrückt.

In der Kirche hat heilige Messe stattgefunden, trotzdem konnten wir sehr sehr kurz die Innenseite besichtigen. Sie war sehr schlicht, adlig. Ich habe solche Gefühl gehabt, als ob ich Musik der Ewigkeit gehört hätte. Dort ist echt so, sein Gemälde in die Architektur umgesetzt würde.

Open Art

Am Freitag habe ich die Veranstaltung, Open Art, besucht.

http://www.openart.biz/

Bis zur Nacht waren viele Garallies geöffnet. Ich habe mit Ryan um den Odeonsplatz zur Pinakotheque besucht.

Die Ausstellungsräume in der Ludwigstraße sind eindrucksvoll. Es war zu mir erstets Mal, dass die Innenräume dort zu erfahren. Sie sind meistens weiß, um neutral zu bleiben, aber die Treppen, Handläufe, Deckengesimse, nämlich die alte Ornamenten sind sehr elegant und fein.

Die ausgestellte Kunstwerke, die ich gesehen habe, waren leider nicht so eindrucksvoll und nirgendwas weckt meine Emotion, damit ich irgendwas kritisieren möchte. Diese Erfahrung verständigt mir, dass die namenhaften Kunstleren sehr anerkennenbar und großartig sind.

Außerdem habe ich Tendenz, dass ich mir mit Archtektenauge die Kunstwerke angeschaue. Deswegen an die Kunstwerke, die irgendwie plastisch sind, habe ich Interesse.

Ich zeige, was mir gefallen.



Arne Quinze in "Galerie Thomas Modern". Er macht gesammelte Stuckinstalation, die an Tadashi Kawamata's Werke erinnert.

In "Andreas Grimm München" Ich habe den Name des Kunstlers nich aufgeschrieben.











今週の金曜日は、Open Artというイベントを見てきた。ミュンヘン旧市街からピナコテーク周辺に点在するギャラリーが夜遅くまで開いている、というイベント。
残念ながらあまり興味を引く作品には出会うことが出来なかった。ので、美術館などで展示される芸術家の凄さを、あらためて認識する結果となった。

そんな中で少々興味を引いたのが、上記の作品。しかし、コメントまで書く気にはなれないのだった。

その後、ピナコテーク横のカフェでライアンとビールを飲みながら、ローマの絵画作品についてライアンとちょっと話す。最近、彼はミケランジェロとラファエルについての本を読んだらしく、ローマ熱が盛り上がってきたそうだ。なんでも、School of Athensの中央に描かれている二人が、通説ではプラントンとアリストテレスなのだけれど、彼の読んだ本の中にはプラトンとパウロではないかと推測されていたらしい。
その後、僕たちの横に来た老夫妻と話していたら、老婦人にいくつか質問された。その質問が、日本の英知とは何か？と日本人はヨーロッパ人についてどういった印象を持っているか。あまりにも漠然としすぎた質問を突然されたので、漠然すぎて答えられない、と答えた。旦那は、ドイツ人は心の中で、皇帝のような統治者を求めている、と主張。老婦人も巡り巡って、ヨーロッパは多様で豊かだから、アジアを併合するべきだという理解不能な主張を展開。老婦人がライアンに放ったというショーペンハウアーについてのコメントも、全く的外れだった、という。あまりにも恐ろしい主張の数々に、ライアンと僕はなかば呆れながら家路についたのだった。

でも、それ以外はとても素晴らしい金曜日だった。
事務所では、現在計画中の改修物件が軌道に乗り始めている。来週から模型を駆使した空間スタディーに入ろうか、と思う。
そして爽やかな秋晴れ。そういえば、先週、ニュンフェンブルク公園の裏手にひまわり畑を発見し、それがなんとこの季節までまだひまわりが咲いていて、しかも、一輪４０円程度で摘んでいいんだよ、感動した、とライアンに話したら、ミュンヘンにはそういうの、いたるところにあるよ！例えば彼が昔住んでいた場所の近くにもあった、という。え、そうなの？と話を続けているうちに、どうやら僕が発見したひまわり畑とライアンの言っているひまわり畑は同一のものであることが発覚。
後日、そんなことがあったんだよ、と妻と話していると、パージングの近郊には菜の花畑が一面に咲き誇っている場所があるらしい。
来年は是非、みんなを誘って遊びに行こう。また楽しみが増えて幸せ。